القرن 18، فرنسا، بريتاني
18th-Century France, Brittany
...سمعت أنّ الجلّاد قد هرب
I heard the executioner ran...
لقد خاف من إعدام كاهنٍ
He got scared of executing a priest.
ما العمل إذًا؟
Then, what do we do?
هل نلغي الإعدام؟
Cancel the execution?
لن يحدث ذلك
That isn't going to happen.
شخصٌ آخر سينفّذ الإعدام، صحيح؟
Someone else will do it, right?
افعلها أنت
You do it.
لمَ أنا؟
Why me?
...رجاءً يا عزيزي
Please, honey...
افعلها بدلًا منه
Do it in his place.
لكي تكون طفلتنا فخورة
So that this child can be proud.
أريد رؤية ذلك أيضًا
I want to see it, too.
إنّه الشيء الذي أتوق إليه
It's the one thing I can look forward to.
!دعوني أنفّذه
Please let me do it!
!سوف أنفّذه
I'll do it!
!دماء، دماء، دماء
Blood, blood, blood.
!إنها تريد الدماء
It wants blood!
!قدّم الدّماء إلى المقصلة
Offer the blood to the guillotine!
دماء لإرواء عطش المقصلة
Blood to quench the guillotine's thirst.
أجل، هذه قصّة ولادتها
Yes, this is the story of her birth.
وُلِدت مارغريت برويل تحت المقصلة
Marguerite Breuil was born beneath the guillotine.
...و
And...
انظري يا ماري
Look, Marie?
It's Mommy and Daddy.
هذان أمّك وأباك
Let them hear your voice.
دعيهما يسمعان صوتك
!دماء، دماء، دماء
Blood, blood, blood.
!إنها تريد الدماء
It wants blood.
!قدّم الدماء إلى المقصلة
Offer the blood to the guillotine!
دماء لإرواء عطش المقصلة
Blood to quench the guillotine's thirst.
ما تريده هو الدماء، الدماء، الدماء
What it wants is blood, blood, blood.
دماء، دماء، دماء
Blood, blood, blood.
إنها تريد الدّماء
It wants blood.
قدّم الدماء إلى المقصلة
Offer the blood to the guillotine.
،لم تكن شخصًا عاديًّا أبدًا
She was never a normal person.
الأمر الذي باتَ مسألةً مرعبة
And this fact became an object of terror.
الجميع كانوا يعلمون قصّة ولادتها المروعة
Everyone knew the awful story of her birth.
—دماء لإرواء عطش المقصلة
Blood to quench the guillotine's thirst—
وذلك لم يتغيّر أبدًا
And that never changed.
You!
!أنت
Say something—
—قولي شيئًا
،حيثما حلّت
Wherever she went,
كان كما لو أنّها شيءٌ آخر وُلِدَ في هذا العالم
it was as if she were something else, born within the world.
Blood, blood, blood.
دماء، دماء، دماء
It wants blood.
إنها تريد الدماء
Offer the blood to the guillotine!
!قدّم الدماء إلى المقصلة
Blood to quench the guillotine's thirst.
دماء لإرواء عطش المقصلة
To me, the sight seemed more beautiful than anything.
لقد بدا لي ذلك المشهد أجمل من أيّ شيء
I knew that it was a miracle.
عرفتُ أنّها معجزة
I fell in love with you.
لقد وقعتُ في حبّك
I want to kneel to you,
أريد أن أركع لك
...يا زهرتي
oh, flower...
I offer this to you.
أعرض هذا عليك
I praise you.
أحمدك
At the end of everything, save me.
وفي نهاية كلّ شيء، خلّصيني
I swore that I would put my whole spirit
أقسمتُ على أن أكرّس روحي كاملةً لولادة إلهة
into giving birth to a goddess.
Reunion
لقاء
A dream?
كان حلمًا؟
That was her life.
لقد كانت حياتها
A ghost?
شبح؟ لا، ربّما ليست ميّتةً أساسًا
No, perhaps she isn't even dead.
Her soul was so strong,
،لقد كانت روحها قويّةً للغاية وقد كانت متواجدة دائمًا؟
so she's always existed?
And that's why I was able to do that?
ولهذا استطعتُ فعل ذلك؟
!ما الذي يجري هنا؟
What's going on in there?!
Stay out!
!لا تدخلي
Are you okay?
هل أنت بخير؟
Wh-Wh-What the hell are you doing?!
!مـ-مـ-ما الذي تفعله؟
Now, let's hear your excuse, kid.
دعني أسمع عذرك يا فتى
Tell me what happened, and tell me now.
أخبرني ما حدث فورًا
All I can say is that I don't know.
كلّ ما أستطيع قوله هو أنّني لا أعلم
B-But I can't help it...
...لـ-لكن ما باليد حيلة
I know! The lock!
!صحيح! القفل
لا بدّ أنّني نسيتُ قفل الباب. لهذا السبب
I forgot to lock up. That's why.
إذًا، أتقصد أنّ فتاةً شقراء عارية صودف وأن دخلت إلى غرفتك؟
You're saying a naked, blonde girl just happened to walk into your room?
How else... could I... explain this?
كيف لي أن أفسّر هذا إذًا؟
But I guess you're right, actually.
لكن أفترض أنّك محقٌّ في الواقع
I can't imagine you picking up a cute girl like this...
...لا أستطيع تخيّلك تجذبُ فتاةً ظريفةً كهذه
And right now, you're supposed to be dating Sakurai-san.
كما يُفترض أنّك تواعد ساكوراي-سان الآن
And then, there's what you did to me yesterday.
زِد على ذلك ما فعلته معي البارحة
Oh, crap! You're scum!
!تبًّا! أنت حثالة
!لا، لا
No, no... Believe in him, Kasumi!
!ثقي به يا كاسومي
If I don't believe in him, who will?
إلّم أثق به فهمن سيفعل؟
How did this happen so suddenly?
كيف حدث هذا فجأةً؟
Did I do it, somehow?
هل فعلتُ ذلك بطريقةٍ ما؟
أم لأنّني تعلّمتُ التشكيل؟
Or is it because I learned formation?
Was I able to give form to her soul?
هل استطعتُ أن أعطي شكلًا لروحها يا ترى؟
You're having fun, huh?
أنت تستمتع إذًا
Sneaking some eye contact?
تنظر إلى عينيها خلسةً؟
No, um...
...لا
We can't just leave her here, can we?
لا يمكننا تركها هنا فحسب، أليس كذلك؟
That's true.
هذا صحيح
...أظنّ أنّنا يجب أن نفعل شيئًا بشأن ثيابها
I guess we have to do something about the way she's dressed...
سأحضر بعض الثياب. انتظرا
I'll get some clothes. Wait a sec.
...معذرةً
Um, well,
أنتِ هي، صحيح؟
you're her, right?
وأفترض أنّني... استدعيتك؟
And I called you... I guess?
فهمت. فهمت
I see, I see. I understand.
...لا
Oh, no...
!هذا مذهل
This is wonderful!
...أنت
You are...
!حثالة...
scum!
!والآن، فلنكتشف من تكون ماري-تشان
Now, let's find out who Marie-chan is!
...إنّه يومُ عطلة لذا لا أمانع، لكن
Well, it's a day off, so I don't mind...
But you don't need to come, do you?
لا داعي لكي تأتي أيضًا، أليس كذلك؟
بلى سآتي
I do.
لا يمكنني ترك الأمر لك
I can't leave it to you.
لا بدّ أنّك تنوي إنهاء هذا الأمر عبر تسليمها إلى الشرطة، صحيح؟
You're probably planning to end this by leaving her with the police, aren't you?
!أكره عندما يكون النّاس قساة هكذا
I don't like it when people are heartless like that!
،واثقةٌ أنّ لديها أسبابها
I'm sure she has her reasons,
لذا فلنكن أكثر لطفًا
so let's be a little nicer.
هذا مهم، صحيح؟
That's important, right?
هكذا يجب أن تتصرّف عندما !تتعامل مع شخصٍ ليس من اليابان
When you're dealing with non-Japanese, that's how you should behave!
يجب أن تتذكّر أن تتصرّف بطريقةٍ تجعله يحبّ اليابان
You need to remember to act so that they will love Japan.
!هذا ما يعنيه أن تكون مواطنًا عالميًّا
That's what it means to be a global citizen!
،نحن نعيش في القرن الـ21
We live in the twenty-first century.
!يجب علينا أخذ نظرةً أوسع إلى العالم
We need to take a broader view of the world!
ربّما رجلٌ مثلك لن يفهم؟
Maybe a man like you wouldn't understand?
أفهم أنّ لديك تأثير سيّئ على الأرجح
I understand that you're probably a bad influence.
!اخرس
Shut up!
على أيّ حال، سنمضي اليوم نساعدها
Anyway, we're spending today helping her.
صحيح؟
Right?
لا يحدث ذلك عندما أكون معها؟
That doesn't happen when I'm with her?
أنّى لي أن ألمسها وما إلى ذلك؟
How come I'm able to touch her at all?
!رين
Hey, Ren!
!نحن ذاهبتان
We're going!
حسنًا
Right.
...لا أستطيع أكل قضمةٍ أخرى
I can't eat another bite...
آسف على التأخر
Sorry. I kept you waiting.
كما أنّني تسبّبتُ لك في الكثير من المتاعب اليوم
And I caused a lot of trouble for you today.
...فهمت
I see...
لعلّك حظيت بالمرح؟
You had fun, maybe?
أظنّني استمتعتُ بدوري
I guess I did, too.
لم أحظَ بمرحٍ كهذا منذ وقتٍ طويل في الواقع
Actually, I haven't had fun like this for a while.
شكرًا
Thanks.
أنتِ غريبة، ألستِ كذلك يا ماري؟
You're strange, aren't you, Marie?
لكن هل تعين أنَّ كونكِ معي ...يعني أنَّ من الآن فصاعدًا
But do you understand that being with me means that, from now on...
لا بأس
It's okay.
كان ذلك هو الوعد
That was the promise.
هذا ما أخبرني به كاليوسترو
That's what Cagliostro told me.
سأبقى معك يا رين
I'll stay with you, Ren.
—هل ذاك المدعو كاليوسترو
Hey, is this Cagliostro guy—
مرحبًا
Hi.
،يبدو أنّك مشغول لكن هلّا تحدّثنا للحظة؟
Looks like you're busy, but could we talk for a second?
آسفة على مقاطعتكما
Sorry to interrupt.
من أنت؟
Who are you?
هونجو إيري
Honjou Erii.
شيرو يستدعيك
Shirou is calling you.
هلّا أتيت معي؟
Will you come with me?
كما ترى، كلّ شيءٍ يسير حسبما هو مخطّط
As you can see, all proceeds as planned.
استمرّ في ترك الأمور تحت عنايتي رجاءً
Please continue to leave matters in my care.
وداعًا
Farewell.
ماذا؟
Oh, what did you say?
...لا يعقل أنّك يا سيد هايدريخ
Don't tell me, Lord Heydrich... You...
من هنا
This way.
اتبعني
Follow me.
مرحبًا بك في حفرتنا التي لا قعر لها
Welcome to our Bottomless Pit.
لقد كان شيرو هنا منذ قتالكما
Ever since Shirou had his fight with you, he's been here.
مضى وقتٌ طويل
Hey, it's been a while.
،واثقٌ أنّ لديك الكثير لقوله
Well, I'm sure there's a lot you want to say,
"لكن فلنبدأ بالمجاملات يا "صديقي المقرّب
but first, let's dispense with pleasantries, "best friend."
Glad you're doing well.
أنا مسرورٌ لأنّك تبلي بخير
وأنا مسرورٌ لأنّك تبدو غبيًّا كالمعتاد
Glad you seem to be as stupid as ever.
!فظ
Harsh!
أما زلتَ غاضبًا بشأن ذلك؟
You're still pissed off about it?
لقد خرجتَ من المستشفى، صحيح؟
You're out of the hospital, right?
ولم يخلّف ذلك أيّ أضرارٍ دائمة
And it didn't leave any permanent damage.
دعنا ننسى الماضي ونسترخي
Let's forget the past and relax.
I know we aren't here to show off our new girlfriends,
،أعلم أنّنا لسنا هنا لنتباهى بحبيبتنا الجديدة
but she's cute.
لكنّها ظريفة
Where did you find her?
أين وجدتها؟
أنت أدرى، أليس كذلك؟
Don't you know?
Thinking back, a lot of strange things have happened.
بالتّفكير في الأمر، حدثت الكثير من الأمور الغريبة
You were always watching us, weren't you?
لقد كنتَ تراقبنا دومًا، أليس كذلك؟
Not always.
ليس دومًا
But for the past few days?
لكن ربّما في الأيام الماضية؟
I know what you've been up to.
أعلم ما كنتَ تنوي إليه
And I've been backing you up.
وقد كنتُ أدعمك
When Kasu-dummy was covered in blood and you carried her home,
من حسن حظّك أنّك لم تصادف أيّ أحدٍ بينما كنتَ تحمل باغاسومي إلى البيت
it's lucky you didn't run into anyone, huh?
عندما كانت مغطّاة بالدّماء
That was pretty rough.
لقد كان ذلك فظًّا للغاية
All he ever does is give orders.
كلّ ما يفعله هو إملاء الأوامر
Actually doing it is my job.
وعملي أن أقوم بذلك فعلًا
Why?
لماذا؟
Don't tell me it's out of friendship.
"لا تقل أنّه بداعي "الصداقة
You're so cynical, Ren!
!أنت ساخرٌ حقًّا يا رين
I'm glad you're picking up fast.
أنا مسرورٌ لأنّك تتعلّم بسرعة
Now, we fought, right?
لقد قاتلنا، صحيح؟
But we never settled things.
إلّا أنّنا لم نسوِّ الأمور
And so, I have an idea as to how to do that.
لذا أملك فكرةً لفعل ذلك
Weren't we going to forget the past?
ألم تقل أن ننسى الماضي؟
This is something different.
هذا شيءٌ مختلف
لن يكون من الصائب ألّا ننهيه
It wouldn't feel right to leave it undone.
Basically...
...أساسًا
Let us play a part in the mess you're in.
دعنا نشارك في الفوضى التي أنت بها
Whoever survives, he wins the fight.
من ينجو يفوز بالقتال
Are you stupid?
هل أنت غبي؟
This is a waste of time.
هذه مضيعة للوقت
If that's what you wanted, we're done.
إن كان هذا كلّ ما تريده فسأذهب
Well, wait.
انتظر
Just so you know,
لعلمك فقط، لقد كنّا نتعامل مع هذه المسألة قبلك
we've been dealing with this matter longer than you have.
Ever since he fled from the hospital, he's been involved with me, a bit.
مذ أن هرب من المستشفى وهو متورّط معي
For me, personally, it's been ten years...
...أمّا أنا فقد كنتُ متورّطة منذ عشر سنوات
No, actually, since my grandpa's generation.
لا، بل منذ جيلِ جدّي في الواقع
It's the same with those murders.
والأمر سيان مع أولئك القتلة
We've fought them, too...
...لقد قاتلناهم أيضًا
Got our asses kicked, though.
إلّا أنّهم أبرحونا ضربًا
But we're alive.
لكنّنا أحياء
What we're trying to say, Ren-kun,
،لذا ما نصبو لقوله يا رين-كُن
is that we can be useful.
هو أنّه يمكننا أن نكون مفيدين
There are many things you don't know about, aren't there?
ثمّة الكثير من الأشياء التي تجهلها، صحيح؟
For instance, details about the Longinus Dreizehn Orden.
على سبيل المثال، التّفاصيل عن رهبان لونغينوس الثلاثة عشر
They're super-wanted fugitives, you know.
إنّهم مطلوبين بشدّة
Killing a single one
قتلُ واحدٍ منهم كفيلٌ بإكسابك مالًا للّهو لسبع حياة أخرى
would earn you the money to play around for seven lives.
This is about money?
إذًا الأمر متعلّق بالمال؟
Stop joking around!
!كفّ عن العبث
This isn't a fight between delinquents!
!هذا ليس قتالًا بين جانحين
The money was merely an example.
لقد كان المال مجرّد مثال
We won't say that isn't part of it,
،لن نقول أنّه لا يشكّل جزءًا
but we know they're dangerous.
لكنّنا نعلم أنّهم خطيرون
وهم هنا
And they're here.
Isn't that awful?
أليس ذلك مروعًا؟
We, who live here, need to politely ask them to leave.
،نحن، النّاس الذين نعيش هنا
نحتاج أن نطلب منهم المغادرة بأدب
،بمفهومٍ آخر
In other words, I believe we feel the same way.
أظنّنا نشعر بالمثل
...يمكنني أن أتورّط
I can get involved...
لكنّك لا
But you can't.
سنموت، هذا كلّ شيء
We'll die, that's all.
هذا صحيح
That's right!
!لا يمكنني مساعدتك على الانتحار
I can't help you commit suicide!
...فهمت
I see...
لديكَ بطاقةٌ رابحة، لهذا أنت مختلف
You're different because you have a trump card.
تستطيع أن تقاتل بفضلها
You can fight because of her.
وهذا هو الفرق بيننا، صحيح؟
That's the difference between you and us, right?
I don't know the details,
لا أعرف التفاصيل لكنّني أعرف الفكرة الأساسية
but I've got the basic idea.
In exchange for our intel,
هل أنت مهتمّ بمشاركة تلك المعلومات مقابل المعلومات التي نملكها؟
any interest in sharing information about that?
بالطّبع لا
Of course not.
تعرف شخصيّتي
You know my personality.
أكيد
Naturally.
...وأنتَ أيضًا
And you, also...
تعرف شخصيتي
know my personality.
شيرو، لقد أتيتُ إلى هنا اليوم لأشكرك
Shirou,
I came here tonight to thank you.
أنا ممتنٌّ لما فعلتَ لأجل كاسومي
I'm grateful for your aid with Kasumi.
لقد ساعدتني كثيرًا
You helped me a lot.
ولهذا لا أستطيع أن أتركك تموت
And that is why I can't let you die.
كاسومي ستحزن
Kasumi would be sad.
وكذلك أنا
And so would I.
آسف
Sorry.
لا بدّ أنّ ذلك قد أضجرك
That must have bored you.
كلّا، لقد كان ممتعًا
No, it was fun for me.
لكنّكَ تبدو حزينًا
But you look sad.
هل لأنّك تشاجرت مع ذلك الرجل؟
Because you fought that man?
لماذا؟
Why?
أنا وهو دائمًا ما كنّا شريكين في الجريمة نوعًا ما
He and I have always been kind of partners in crime.
We both had to keep our own secrets,
،كان علينا كتم أسرارنا
but he tried to break the arrangement.
لكنّه حاول انتهاك الاتفاق
لهذا لم أستطع مسامحته
That's why I couldn't forgive him.
...لكن في الواقع
But honestly...
أظنّني من أردتُ فشيَ السرّ أكثر
I think I was the one who most wanted the secret revealed.
كلّ ما يفعله هو ما أريد فعله حقًّا
Everything he does seems like what I really wanted to do.
It's scary, and it angers me.
هذا مخيف ويغضبني
يغضبني لكن لا أستطيع تجاهله
It upsets me, but I can't ignore it.
What just happened is the same.
والأمر سيان مع ما حدث للتو
تستطيعين القول أنّ الأمر أشبه بالوقوف على سقف بناية
You could say it's like standing on the roof of a building.
If you fall, you know you'll die,
تعلمين أنّك ستموتين إن سقطت
لكن لا تستطيعين منع نفسك
but you can't help yourself.
،عندما أكون معه
That's how it goes when I'm with him. I end up hating myself.
هكذا يسري الأمر وينتهي بي المطاف أكره نفسي
لكنّكما صديقان؟
But you're friends?
أجل
Yeah, I don't know why.
لا أعلم لماذا
Maybe I want to be like him.
ربّما لأنّني أريد أن أكون مثله
ربّما أريد أن أدمّر نفسي هكذا
Maybe I want to destroy myself like that.
هذا مضحك، صحيح؟
Hilarious, right?
أنا مثل شخصٍ يريد الانتحار
I'm like someone who's suicidal.
I want to have my own will.
أريد أن أملك رغبتي الخاصة
Especially at a time like this...
...لا سيّما في وقتٍ كهذا
،لذا يا ماري
So, Marie,
I don't want you to be with me because someone told you to.
لا أريدك أن تكوني معي لأنّ أحدهم أخبرك بذلك
I want our relationship to be one in which
أريد أن نحظى بعلاقة حيث نستطيع "نحن الاثنان أن نقول بفخرٍ"هذا أنا
we can both proudly say, "This is who I am."
أجل
Yeah.
آمل أنّنا نستطيع
I hope so. I want it to be.
أريد ذلك
...ماري
Marie...
مرحبًا يا فوجي-كُن
Hello, Fujii-kun.
كاهن الكأس يرغب بمقابلتك
The Priest of the Grail wishes to see you.
I suppose I'll ask if you'd like to simply come with me.
سأطلب منكَ ربّما، إن كنتَ تودّ المجيء معي
—إن كنت تريد المقاومة
If you want to resist—
غبيّ
Stupid.
انقلع من هنا
Get the hell out of here.
!لستَ سيّئًا
Not bad!
!أنا منبهر
I'm impressed!
لقد قتلتَ شبيني، أليس كذلك؟
You killed Spinne, didn't you?
I'll give you credit for that.
أشيد لك على ذلك
قد لا تكون حربًا سيّئةً في النهاية
This might not be a bad war, after all.
...بي، أظنّ أنّك تفهم، لكن
Bey, I think you understand, but...
اخرسي
Shut up! You want to say this isn't the place, right?
أتريدين القول أنّ هذا ليس مكانًا مناسبًا؟
...لكن هكذا يسري الأمر
But that's how it goes...
A passing hot guy appears.
شخصٌ جذّابٌ عابرٌ قد أتى
Golden Beast
وحشٌ ذهبيّ
Illustration:
رسم: